对面的我: 小小汉化

「口袋妖怪珍珠 & 钻石」简繁中文补丁 v1.1 by YYJoy 汉化组

Sat, 05 Apr 2008 15:36:43 GMT

3月份的最后两天，口袋妖怪的准完美版终于发布了，作为汉化组的成员之一，一定要说些什么才是~~~于是今天，写一篇以作纪念。。。

「口袋妖怪珍珠&钻石」

「神奇寶貝珍珠&鑚石」

简繁体中文版v1.1

by YYJoy汉化组

汉化成员名单：
破解：DNA
协力：沙滩凉鞋
翻译：非典型性废言、猫猫爱雪、Jiofu、口袋茶叶、Tristan、初二的夏天、天使、Li9s、超铃音、梦翼空贼
润色：非典型性废言
美工：Deapho、月下风铃
封面：Deapho
监制：幺幺的任天堂
打杂：AK47
测试：Obi-Wan、月下雪影、泉此方、YYJoy 汉化组成员

====================deapho的分割线=======================

随着1.1汉化版本的发布，

口袋妖怪这个项目基本上圆满终结了。

很平静。。。

小字库问题的解决，

完美的本土化翻译，

遗留图片的修改，

这些都是我加入口袋的汉化项目后经历的事情，

能够和大家一起度过这一道道难关，

能够亲身见证这一个个激动的时刻，

我感到很欣慰。。。

很荣幸。。。

其实我不是口袋迷，

当初接手口袋的图片任务也是巧合之至，

但当我拿到幺大发我的测试版，

开始游戏的那一刻，

我真的感受到了翻译们对口袋的热情，

如果我不能把图片做到完美，

那将是本作唯一的缺憾。。。

从找到精灵界面的状态图片开始，

到战斗界面的状态图片结束，

这期间是5个月。。。

还真是很巧，

最容易找到的图片和最难找到的图片。。。

竟然是不同位置的同一组图片。。。

或许这意思是说，

口袋到这里就是完美了吧~

感谢鞋子、废言、风铃的鼎立协助，

我们是最有默契的！

就写这些了，接下来的黄昏旅馆，还要加油~

——by deapho 2008.04.05

====================deapho的分割线=======================

【发布帖地址】

http://bbs.yyjoy.com/thread-70747-1-1.html

【版权声明】
本补丁仅供游戏研究及日文学习使用，
作品的著作权为原游戏公司所有，
本组享有本游戏翻译著作权，
任何团体及个人不得将本补丁用于任何商业行为，
违者将承担一切法律后果。

【下载地址】
本地下载：
　简体：
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文补丁 v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文补丁 v1.1.0
　0576 口袋妖怪珍珠简体中文 Rom v1.1.0
　0577 口袋妖怪钻石简体中文 Rom v1.1.0

　繁体：
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文補丁 v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文補丁 v1.1.0
　0576 神奇寶貝珍珠繁體中文 Rom v1.1.0
　0577 神奇寶貝鑽石繁體中文 Rom v1.1.0

《侦探神宫寺三郎DS》封面汉化预览

Wed, 15 Aug 2007 06:23:24 GMT

和凉鞋，猫猫草草们合作的项目，翻译mm们的速度很快啊~~~我快成拖后腿的了- -，哪天干劲儿来了一鼓作气干掉百十来张图~~~嗯~~~215估计还有百十来张图呢……我慢慢爬囧rz……

PSP《富豪街》封面汉化预览

Wed, 15 Aug 2007 06:15:30 GMT

被凉鞋老大认定为此游戏唯一指定美工了（唯一是我自己加的-v-），预览效果还不错~~~小白P是凉鞋的不是我的~~~不过图片的alpha通道问题目前还解决不了，导致画面中心的logo呈半透明状态，常用的作图软件都无法保持原图片透明属性……好神奇啊~~~有空应该去请教一下CG的美工，喉喉……都不认识的说……所以目前龟速中……

游戏后花园G.S.G《节拍特工》汉化进度

Wed, 15 Aug 2007 05:15:53 GMT

游戏后花园G.S.G汉化，转载请注明。

================================================
汉化成员：
翻译：小冬冬（lubin），老弟（pengpeng）
美术：deapho（小dea）
应援：caliboy

感谢提供过技术支持的兄弟：风铃，鞋鞋，AK
================================================

其实最近一直没动，还是上个月底的进度……过段时间有计划有安排了- -再继续做~~~

继续与汉化过的和正在汉化的游戏同步！

Mon, 26 Mar 2007 15:51:31 GMT

自作主张对已推出汉化版的《生存之子——迷失蔚蓝》做个封面的补完，喉喉，日美版各汉化一张，听说《2》也在汉化中，支持 + 期待！另外一张是YY汉化组正在汉化的《黄昏旅馆》，由于日版足够大小的封面图片没找到，只汉化了美版，副标题也有些出入，感觉先文字后数字的排列比较好看些，呵呵……呵呵……自己感觉这次的修改难度不是太高，呃……画圈圈反省一下……

最近挑战《找茬博物馆2》中，目前进度全解260张完毕，听说总共350张……快了，快了！今晚再攻破50张，喉喉喉喉~~~

嗯……再次懒懒的消失……

三张~~~紧跟汉化小组进度，嘿嘿嘿嘿

Sat, 17 Mar 2007 16:32:54 GMT

应Fate汉化组要求汉化了《深邃迷宫》封面，不知道能否被采用呢，喉喉喉喉~~~在这里祝《深邃迷宫》汉化工作进展顺利！前段时间PGCG的《动物之森》测试版也放出了，感动~感动~为了期待完全汉化版，分别汉化了日文版和欧（美）版的封面。下次希望继续同汉化小组合作~~~

三张 DS 中文封面图热腾腾出炉~~~

Wed, 07 Mar 2007 09:08:16 GMT

这两天烦啊烦啊累啊累啊……就做了三张图，不过都是稍有难度 + 比较热门的，赶快放上来，督促督促自己，喉喉喉喉~~~

闲着也是闲着，DS封面汉化图奉上~~~

Wed, 28 Feb 2007 07:50:05 GMT

大部分都是年前做的了，这几天犯懒了，进度很慢……还想着把所有的DS游戏封面都汉化个遍……这个想法太猖狂了，平均一天就有一个新游戏的说……除非我真的每天都闲着……那也恐怕完不成……饿死了先……呃……我很爱用省略号……现阶段的目标是先搞热门游戏和目前有汉化组汉化的游戏，然后是改起来有难度的，其他的……估计也没空了，喉喉喉喉……

最后说明一下：本人汉化DS游戏封面图片只是出于兴趣、学习、研究之用，请勿擅自修改或用于商业用途！如有汉化组需要，请与本人联系~~~